1 00:00:19,419 --> 00:00:20,754 ¿No tienes miedo? 2 00:00:20,920 --> 00:00:22,254 ¡Se van a separar! 3 00:00:22,422 --> 00:00:24,056 Su matrimonio ha sido muerto desde hace mucho tiempo. 4 00:00:24,190 --> 00:00:25,891 literalmente me estremezco 5 00:00:26,024 --> 00:00:28,661 cuando mamá y papá fingen como si fuéramos una familia feliz. 6 00:00:28,795 --> 00:00:30,163 ¡Hola! Soy yo otra vez. 7 00:00:30,295 --> 00:00:32,832 ¿Terminaste de editar? los videos que pedi? 8 00:00:32,966 --> 00:00:35,000 ¡Me robaste a Gino! 9 00:00:35,134 --> 00:00:36,168 ¿Qué es esto? 10 00:00:36,301 --> 00:00:38,505 Estoy tan decepcionado con ustedes dos. 11 00:00:38,637 --> 00:00:40,640 Así que nos avergonzaste ¿Frente a nuestros amigos? 12 00:00:40,774 --> 00:00:42,908 ¿Por qué estás ¡¿Qué tan nervioso, papá?! 13 00:00:43,042 --> 00:00:44,076 ¡Matón! 14 00:00:44,176 --> 00:00:46,412 ¡Y eres un adicto! 15 00:00:46,545 --> 00:00:48,448 Tú nos criaste, Muy buen trabajo, papá. 16 00:00:48,615 --> 00:00:51,451 Hola, ¿has eliminado? ¿Las imágenes de CCTV ya? 17 00:00:51,618 --> 00:00:52,851 - ¡Ey! - [gruñidos] 18 00:00:52,985 --> 00:00:54,020 ¡Abuela! 19 00:00:54,154 --> 00:00:55,755 [gruñidos] 20 00:00:55,854 --> 00:00:58,124 - ¡Ya es suficiente! - ¡¿Qué le hiciste al CCTV?! 21 00:00:58,290 --> 00:01:00,359 solo estaba borrando Algunas imágenes antiguas. 22 00:01:00,493 --> 00:01:02,295 Entonces ¿por qué estás aquí ahora? 23 00:01:02,462 --> 00:01:04,129 ¿Estás borrando más imágenes? 24 00:01:04,296 --> 00:01:07,801 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 25 00:01:07,966 --> 00:01:09,269 ¿Qué es eso? 26 00:01:12,971 --> 00:01:13,873 Espera un segundo. 27 00:01:15,808 --> 00:01:18,811 Esta es la noche en que alguien saboteó el proyecto de Sky. 28 00:01:22,048 --> 00:01:23,349 Juega. 29 00:01:25,218 --> 00:01:26,453 ¡Dije que lo juegues! 30 00:01:27,219 --> 00:01:28,620 ¡Juega! 31 00:01:34,894 --> 00:01:41,801 [La música tensa continúa] 32 00:01:48,507 --> 00:01:50,409 ¡Esa es tu chaqueta! 33 00:01:50,543 --> 00:01:53,546 Esa es tu chaqueta, ¿verdad? ¡Por eso lo borraste! 34 00:01:54,246 --> 00:01:55,915 Lo borraste, Domeng, 35 00:01:56,049 --> 00:01:58,852 para que no nos enteremos ¡Que lo saboteaste! 36 00:01:59,018 --> 00:02:00,653 ¿Pero por qué, señor Domeng? 37 00:02:04,390 --> 00:02:06,325 - [CONTINÚA LA MÚSICA TENSADA] - [LYDIA] ¡Domeng! 38 00:02:11,097 --> 00:02:12,998 ["BAZINGA" POR SB19 JUGANDO] 39 00:02:13,133 --> 00:02:14,000 ¡Manos arriba! 40 00:02:22,207 --> 00:02:23,675 ¡Me estás cabreando! 41 00:02:28,213 --> 00:02:29,883 Siempre puedo negarlo. 42 00:02:30,049 --> 00:02:31,918 Es tarde. ¿Dónde estabas? 43 00:02:32,050 --> 00:02:33,353 ¡Basta! ¡Guau! 44 00:02:33,453 --> 00:02:35,288 ¡¿Qué dijiste?! 45 00:02:35,420 --> 00:02:37,356 ¡Mi casa, mis reglas! 46 00:02:37,490 --> 00:02:44,563 ["BAZINGA" CONTINÚA] 47 00:02:52,337 --> 00:02:58,610 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGITANTE] 48 00:02:58,745 --> 00:03:01,580 - [RUIDOS DE ZAPPING] - ¡Estás tan muerto! 49 00:03:02,481 --> 00:03:03,883 - ¡Allá! - [RUIDOS DE ZAPPING] 50 00:03:06,919 --> 00:03:08,288 [SONIDO DE LÍNEA] 51 00:03:08,420 --> 00:03:09,822 [SONIDO DEL TELÉFONO] 52 00:03:09,955 --> 00:03:10,924 ¿Qué diablos? 53 00:03:11,090 --> 00:03:12,891 [RESPIRANDO FUERTE] 54 00:03:14,360 --> 00:03:15,627 ¿Yo, Z? 55 00:03:16,496 --> 00:03:18,230 ¿Mamá ya llamó? 56 00:03:18,364 --> 00:03:20,466 No. ¿Qué esperabas? 57 00:03:20,599 --> 00:03:22,301 [RESPIRANDO FUERTE] 58 00:03:22,435 --> 00:03:23,502 [LÍNEA SE DESCONECTA] 59 00:03:23,635 --> 00:03:26,306 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MOROSA] 60 00:03:26,438 --> 00:03:28,741 "Odio a papá". 61 00:03:28,841 --> 00:03:31,176 - [RUIDOS DE ZAPPING] - [TIMBRES DEL TELÉFONO] 62 00:03:31,311 --> 00:03:33,413 ¡Vamos, vamos! [RESPIRANDO FUERTE] 63 00:03:33,513 --> 00:03:38,450 [La música malhumorada continúa] 64 00:03:38,617 --> 00:03:41,955 "Lo odio más" 65 00:03:42,121 --> 00:03:43,088 [TIMBRES DEL TELÉFONO] 66 00:03:45,123 --> 00:03:48,260 [RESPIRANDO FUERTE] 67 00:03:48,394 --> 00:03:51,264 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGITANTE] 68 00:03:51,396 --> 00:03:54,800 [Suena el teléfono] 69 00:03:56,703 --> 00:03:57,870 Yo. 70 00:03:58,003 --> 00:04:00,139 Ya pagué. ¿Lo has eliminado? 71 00:04:00,306 --> 00:04:02,442 ¡Estamos jodidos! 72 00:04:02,542 --> 00:04:04,877 ¡Lydia me atrapó! 73 00:04:05,010 --> 00:04:07,447 Pero no le dije que lo ordenaste. 74 00:04:07,546 --> 00:04:08,948 [DOMENG RESPIRA CON FUERZA] 75 00:04:09,081 --> 00:04:12,451 Me llamarán a la policía ¡a primera hora de la mañana! 76 00:04:13,719 --> 00:04:15,788 Lo siento, Archie, pero... 77 00:04:15,888 --> 00:04:17,490 diré la verdad si eso sucede. 78 00:04:17,656 --> 00:04:19,158 Mi esposa estará en problemas 79 00:04:19,324 --> 00:04:20,860 ¡Si voy a prisión! 80 00:04:22,362 --> 00:04:23,396 ¡¿Cuánto más?! 81 00:04:23,528 --> 00:04:25,197 ¡¿Cuánto cuesta?! ¡Nombra tu precio! 82 00:04:25,331 --> 00:04:32,071 [La música agitada se hincha y se desvanece] 83 00:04:32,904 --> 00:04:34,374 [LIDIA] Es casi mediodía, señora, 84 00:04:34,507 --> 00:04:36,475 pero Domeng todavía no ha aparecido. 85 00:04:36,608 --> 00:04:38,745 el no esta respondiendo su celular. 86 00:04:38,877 --> 00:04:40,646 Y según su casera, 87 00:04:40,779 --> 00:04:44,250 él y su esposa empacaron sus cosas y se fueron. 88 00:04:44,384 --> 00:04:45,418 [EXHALA bruscamente] 89 00:04:45,550 --> 00:04:46,853 Qué pena. 90 00:04:47,887 --> 00:04:51,690 Podríamos haber descubierto quién le ordenó que se metiera con Sky. 91 00:04:53,425 --> 00:04:55,728 hay algo Más preocupante, señora. 92 00:04:55,862 --> 00:05:00,165 Es posible que haya manipulado con todos nuestros registros de CCTV. 93 00:05:00,300 --> 00:05:03,101 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE] 94 00:05:03,235 --> 00:05:04,403 ¡Señora! 95 00:05:04,536 --> 00:05:06,605 - Me acabo de dar cuenta. - ¿Qué? 96 00:05:06,738 --> 00:05:08,608 ¡El metraje con Luna! 97 00:05:10,776 --> 00:05:12,911 ¿Podría haber manipulado? con esos vídeos? 98 00:05:13,045 --> 00:05:13,846 Sí, señora. 99 00:05:13,946 --> 00:05:16,915 Antes era Luna. Ahora es Sky. 100 00:05:17,983 --> 00:05:18,918 [EXHALA bruscamente] 101 00:05:19,951 --> 00:05:21,586 Pobre cielo.... 102 00:05:23,221 --> 00:05:25,725 Pero no podemos simplemente acusar a alguien, Lydia. 103 00:05:26,658 --> 00:05:27,860 [EXHALA bruscamente] 104 00:05:29,161 --> 00:05:30,396 Necesitamos pruebas. 105 00:05:30,562 --> 00:05:35,735 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGITANTE] 106 00:05:37,403 --> 00:05:38,870 Archie. 107 00:05:38,971 --> 00:05:40,540 ¡Despierta, Archie! 108 00:05:40,639 --> 00:05:43,276 Papá me dijo que te despertara. 109 00:05:43,408 --> 00:05:45,545 -¡Archie! - [GEMIDOS] 110 00:05:45,644 --> 00:05:47,245 ¡Despierta ya! 111 00:05:51,416 --> 00:05:52,951 [HARRY EXHALA FUERTE] 112 00:05:53,086 --> 00:05:54,286 Levántate, hijo. 113 00:05:54,420 --> 00:05:57,790 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA Sombría] 114 00:05:57,923 --> 00:05:58,925 Archie... 115 00:06:00,459 --> 00:06:03,463 ¿A qué hora estás? ¿Planeas despertarte? 116 00:06:03,596 --> 00:06:05,732 ¿Vas a ¿Faltaste la escuela otra vez? 117 00:06:05,831 --> 00:06:08,134 Z es el único suspendido. 118 00:06:09,101 --> 00:06:10,269 Por favor, papá. 119 00:06:10,435 --> 00:06:12,237 Necesito a Archie aquí. 120 00:06:12,372 --> 00:06:13,639 No. 121 00:06:13,773 --> 00:06:17,310 fuiste suspendido para darte una lección. 122 00:06:18,810 --> 00:06:22,415 tu no estas aqui ¡para disfrutar! 123 00:06:22,514 --> 00:06:24,117 No toleraré esto. 124 00:06:25,951 --> 00:06:27,252 Levantarse. 125 00:06:27,353 --> 00:06:29,088 Papá... 126 00:06:29,187 --> 00:06:31,790 ya les dije a todos Estamos en Europa. 127 00:06:31,958 --> 00:06:34,326 ¿Sabes qué? No me importa. sobre tus tonterías! 128 00:06:34,459 --> 00:06:36,028 ¡Europa, lo que sea! 129 00:06:36,161 --> 00:06:38,264 Ese no es mi problema. 130 00:06:38,398 --> 00:06:39,831 De ahora en adelante, 131 00:06:40,699 --> 00:06:42,935 serás responsable 132 00:06:43,069 --> 00:06:46,338 por todo lo que haces y por tu comportamiento. 133 00:06:46,471 --> 00:06:48,341 Así que será mejor que te comportes, Z. 134 00:06:48,473 --> 00:06:51,543 [HARRY RESPIRA CON FUERZA] 135 00:06:51,677 --> 00:06:53,012 Levántate. 136 00:06:55,648 --> 00:06:57,283 No te lo volveré a preguntar. 137 00:06:58,483 --> 00:07:00,952 - Levántate, hijo. - [ZYRA] Archie. 138 00:07:03,588 --> 00:07:04,891 ¿No te levantarás? 139 00:07:06,192 --> 00:07:09,028 - Aún no te levantas, ¿eh? - [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 140 00:07:09,161 --> 00:07:10,163 ¿Qué? 141 00:07:12,764 --> 00:07:15,300 En cinco minutos, Será mejor que estés vestido. 142 00:07:15,435 --> 00:07:18,336 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MOROSA] 143 00:07:19,906 --> 00:07:22,141 estoy enfermo y cansado De estos juegos, niños. 144 00:07:25,677 --> 00:07:26,879 Ponte en forma. 145 00:07:27,680 --> 00:07:29,148 Ponte en forma. 146 00:07:33,519 --> 00:07:36,322 [CLIC DEL POMO DE LA PUERTA] 147 00:07:36,456 --> 00:07:37,589 [La puerta se cierra de golpe] 148 00:07:37,723 --> 00:07:39,658 [ARCHIE SUSPIRA PROFUNDAMENTE] 149 00:07:39,791 --> 00:07:42,060 Archie, se está metiendo contigo. 150 00:07:42,194 --> 00:07:43,728 ¡Se está metiendo con nosotros! 151 00:07:43,862 --> 00:07:50,903 [La música malhumorada continúa] 152 00:07:52,971 --> 00:07:57,543 - [TINTINAJE DE UTENSILIOS] - [CREMALLERA] 153 00:07:57,709 --> 00:07:59,846 [RUETON DE UTENSILIOS] 154 00:07:59,946 --> 00:08:03,048 Mamá, me voy. 155 00:08:03,216 --> 00:08:06,519 Mmm, iré con Tim y Roxy. 156 00:08:06,651 --> 00:08:08,387 El tío Elmo vendrá a buscarme. 157 00:08:08,553 --> 00:08:10,857 ¿Qué? ¿Ya no comerás más? 158 00:08:10,990 --> 00:08:13,959 - No, ya comí antes. - Únase a nosotros. 159 00:08:14,927 --> 00:08:16,728 Aquí está tu almuerzo. 160 00:08:16,896 --> 00:08:19,232 estaré en casa un poco tarde porque 161 00:08:19,398 --> 00:08:22,033 hay algo Tengo que ver con Roxy. 162 00:08:22,134 --> 00:08:23,069 [PINCHAS DE UTENSILIOS] 163 00:08:23,836 --> 00:08:25,237 - Está bien, está bien. - Gracias. 164 00:08:25,403 --> 00:08:26,805 Creo que están aquí. 165 00:08:26,939 --> 00:08:30,108 - Comes cerdo estofado, ¿verdad? - [BRANDON] ¿Eh? 166 00:08:30,242 --> 00:08:31,978 ¿Eso es cerdo estofado? 167 00:08:32,110 --> 00:08:33,879 Pensé que era filete de ternera. 168 00:08:34,013 --> 00:08:36,716 - Estás arruinando el ambiente otra vez. - Es bueno. Delicioso. 169 00:08:36,816 --> 00:08:38,551 - Muy bien, vete ahora. - Bueno. 170 00:08:38,650 --> 00:08:40,285 - Cuidarse. - Gracias. 171 00:08:41,687 --> 00:08:42,922 - Tú. - ¿Qué? 172 00:08:43,089 --> 00:08:44,557 Siempre eres así. 173 00:08:44,657 --> 00:08:47,759 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MOROSA] 174 00:08:47,927 --> 00:08:51,429 - [Revoluciones del motor, paradas] - [HARRY SUSPIRA PROFUNDAMENTE] 175 00:08:52,798 --> 00:08:55,768 Congelé todos tus tarjetas suplementarias. 176 00:08:56,802 --> 00:09:00,572 y corté su asignación a la mitad. 177 00:09:00,673 --> 00:09:04,910 [CHARLA INDISTINTA] 178 00:09:05,043 --> 00:09:06,745 ¿Qué eres? ¿Sigues esperando? 179 00:09:06,879 --> 00:09:13,952 [La música malhumorada continúa] 180 00:09:16,889 --> 00:09:18,090 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 181 00:09:24,629 --> 00:09:31,470 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA] 182 00:09:46,351 --> 00:09:47,119 ¡Yana! 183 00:09:47,219 --> 00:09:48,354 ¡Mirar! Es Yanna. 184 00:09:48,486 --> 00:09:49,855 - [TIM] Hola. - [RISAS] 185 00:09:50,022 --> 00:09:51,190 - [YANNA] Hola. - Hola. 186 00:09:51,323 --> 00:09:53,993 a yanna siempre le gusta los artículos que vendo en línea, 187 00:09:54,092 --> 00:09:55,193 pero ella nunca compra nada. 188 00:09:55,327 --> 00:09:57,363 - [TIM SE RÍE] - Tus artículos son preciosos. 189 00:09:57,495 --> 00:09:59,298 - pero todavía estoy ahorrando. - [RISAS] 190 00:09:59,398 --> 00:10:01,000 compraré una vez que tenga suficiente dinero. 191 00:10:01,100 --> 00:10:02,534 - Esa es una promesa, ¿vale? - Prometo. 192 00:10:02,668 --> 00:10:04,803 - Está bien. - De todos modos, tengo que estudiar. 193 00:10:04,903 --> 00:10:07,206 - Bueno. ¡Buena suerte! - ¡Adiós! 194 00:10:07,373 --> 00:10:09,708 ¿Sabes que? Me gusta mucho Yanna. 195 00:10:09,841 --> 00:10:12,979 Ella irradia buena vibra y siempre está alegre. 196 00:10:13,078 --> 00:10:15,047 Ella es la personificación del sol. 197 00:10:15,214 --> 00:10:17,082 Y tú eres mi sol. 198 00:10:17,249 --> 00:10:19,184 ¡Ay tú! [RISAS] 199 00:10:19,284 --> 00:10:21,386 Y hueles como has estado bajo el sol. 200 00:10:21,519 --> 00:10:24,155 Bueno, mira eso. Se acerca una nube oscura. 201 00:10:24,255 --> 00:10:27,225 [ESTUDIANTE 1] Hola, Archie. ¿Dónde está Z? 202 00:10:27,360 --> 00:10:29,761 hizo el ultimo video vienen de ustedes? 203 00:10:29,928 --> 00:10:32,932 Nosotros también tenemos curiosidad. Pobre Z. ¿Pero cómo está ella? 204 00:10:33,099 --> 00:10:35,400 ¿No se supone que estar fuera del país? 205 00:10:35,567 --> 00:10:37,736 ¿Acabas de quedarte? ¿Pasar la noche en Europa? 206 00:10:37,870 --> 00:10:39,504 Quizás esté suspendida, hermano. 207 00:10:39,605 --> 00:10:41,072 ¡Bastardo! 208 00:10:41,206 --> 00:10:45,510 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 209 00:10:45,610 --> 00:10:48,114 [ESTUDIANTE 1] Lo sentimos, hermano. Simplemente nos iremos. 210 00:10:49,081 --> 00:10:50,582 Cuida tu boca. 211 00:10:52,784 --> 00:10:53,785 [ESTUDIANTE 1] Lo sentimos. 212 00:10:55,287 --> 00:10:56,554 [ARCHIE] ¡¿Qué?! 213 00:11:02,927 --> 00:11:05,264 ["BAZINGA" POR SB19 JUGANDO] 214 00:11:05,431 --> 00:11:06,599 - [POCH SE RÍE] - [GINO] Amigo. 215 00:11:06,765 --> 00:11:09,434 - Cálmate. - ¿Quiénes se creen que son? 216 00:11:10,269 --> 00:11:12,104 Por cierto, Archie, 217 00:11:12,238 --> 00:11:14,472 ¿Tu papá hizo algún movimiento? 218 00:11:15,274 --> 00:11:16,775 Ya sabes, para lidiar con todo este drama-- 219 00:11:16,942 --> 00:11:18,110 Él nunca lo haría. 220 00:11:19,278 --> 00:11:21,279 él no puede permitirse el lujo estar en un escándalo. 221 00:11:21,413 --> 00:11:28,453 ["BAZINGA" CONTINÚA] 222 00:11:43,436 --> 00:11:49,442 ["BAZINGA" CONTINÚA] 223 00:11:49,542 --> 00:11:50,576 [OBET] Cielo. 224 00:11:51,376 --> 00:11:52,644 ¿Podemos hablar más tarde? 225 00:11:54,513 --> 00:12:01,519 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE] 226 00:12:02,354 --> 00:12:03,589 [Se aclara la garganta] 227 00:12:03,688 --> 00:12:07,993 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OSCURA] 228 00:12:08,159 --> 00:12:09,327 [La puerta se abre con un crujido] 229 00:12:13,966 --> 00:12:14,933 Señor. 230 00:12:17,302 --> 00:12:18,636 Para su firma, señor. 231 00:12:21,673 --> 00:12:22,508 [Se aclara la garganta] 232 00:12:24,909 --> 00:12:25,845 [suspiros] 233 00:12:29,514 --> 00:12:34,986 ¿Dónde está Soledad? ¿Por qué no se presentó a trabajar? 234 00:12:35,086 --> 00:12:36,054 ¿Dónde está? 235 00:12:36,221 --> 00:12:38,023 Señor, presentó una solicitud una licencia de emergencia. 236 00:12:38,190 --> 00:12:39,658 Estará fuera por tres días. 237 00:12:39,759 --> 00:12:41,059 Veo. 238 00:12:41,226 --> 00:12:42,561 [RESPIRA FUERTE] 239 00:12:43,729 --> 00:12:44,730 Aquí tienes. 240 00:12:45,898 --> 00:12:47,298 Permiso para salir, señor. 241 00:12:49,400 --> 00:12:50,469 [LA PUERTA SE ABRE] 242 00:12:52,772 --> 00:12:53,739 [LA PUERTA SE CIERRA] 243 00:12:53,905 --> 00:12:59,345 [MÚSICA OSCURA CONTINÚA] 244 00:12:59,445 --> 00:13:02,081 [REGINALD] Estoy requiriendo un proyecto de colaboración 245 00:13:02,248 --> 00:13:04,216 para el próximo trimestre. 246 00:13:04,350 --> 00:13:07,686 Toma nota que esto valdrá el cincuenta por ciento 247 00:13:07,787 --> 00:13:10,389 de tus calificaciones en Comunicaciones. 248 00:13:10,523 --> 00:13:13,392 Las pautas serán enviado por correo electrónico. 249 00:13:13,525 --> 00:13:16,095 Ahora, la mitad de la clase. elegirá un nombre de este frasco 250 00:13:16,261 --> 00:13:18,230 para determinar quien serán socios 251 00:13:18,364 --> 00:13:20,499 para este proyecto de colaboración. 252 00:13:20,599 --> 00:13:21,600 ¿Señor? 253 00:13:21,767 --> 00:13:24,035 - [REGINALD] ¿Sí, Kenjie? - ¿No sería mejor? 254 00:13:24,135 --> 00:13:26,238 si estuviéramos emparejados con nuestros amigos? 255 00:13:26,371 --> 00:13:27,740 [ARCHIE] Mm-hmm. Sí. 256 00:13:27,873 --> 00:13:28,941 - Exactamente. - Sí. 257 00:13:29,107 --> 00:13:30,341 Estoy de acuerdo con él. 258 00:13:30,442 --> 00:13:31,376 [REGINALD] Eh... 259 00:13:31,476 --> 00:13:33,511 Bueno, en el mundo real, 260 00:13:33,611 --> 00:13:36,081 no siempre te llevarás bien 261 00:13:36,248 --> 00:13:37,582 con la gente trabajarás con. 262 00:13:37,716 --> 00:13:39,918 Así que espero que este proyecto 263 00:13:40,052 --> 00:13:42,520 te enseñará flexibilidad, 264 00:13:42,620 --> 00:13:45,758 trabajo en equipo y profesionalismo. 265 00:13:45,890 --> 00:13:46,892 ¿Está bien? 266 00:13:47,960 --> 00:13:49,961 Ahora, Gino, acércate. 267 00:13:50,129 --> 00:13:56,969 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 268 00:14:00,773 --> 00:14:01,774 Cielo. 269 00:14:02,807 --> 00:14:04,909 [REGINALD] Nuestro primer par son Gino y Sky. 270 00:14:05,009 --> 00:14:05,945 Próximo. 271 00:14:08,813 --> 00:14:09,548 ¿Archie? 272 00:14:09,648 --> 00:14:16,721 [La música tensa continúa] 273 00:14:18,023 --> 00:14:18,957 Poch. 274 00:14:20,458 --> 00:14:22,794 [REGINALD] Poch está emparejado con Tim. 275 00:14:22,961 --> 00:14:23,928 Muy bien, el siguiente. 276 00:14:25,663 --> 00:14:26,731 ¡Kenjie! 277 00:14:27,365 --> 00:14:28,634 [REGINALD] Muy bien. 278 00:14:29,768 --> 00:14:31,971 [ARCHIE] De todas las personas, ¿Por qué estoy emparejado con ella? 279 00:14:33,504 --> 00:14:35,573 Archie, ella es una de las los mejores estudiantes de nuestra clase. 280 00:14:35,673 --> 00:14:36,975 Ella no lo parece. 281 00:14:38,009 --> 00:14:40,111 Todo el tiempo pensé ella era una chica tonta 282 00:14:40,211 --> 00:14:41,346 porque parece tan tonta. 283 00:14:41,513 --> 00:14:43,581 - Exactamente. - Pero está bien. Lo que sea. 284 00:14:43,682 --> 00:14:45,317 Mira, soy socio de Tim. 285 00:14:45,451 --> 00:14:46,751 Pero él es inteligente 286 00:14:46,851 --> 00:14:48,953 así que solo lo molestaré hasta que él decida 287 00:14:49,053 --> 00:14:50,322 hacer todo por su cuenta. 288 00:14:50,489 --> 00:14:51,856 Entonces halagaré a mi pareja. 289 00:14:53,057 --> 00:14:54,525 - La encantaré. - Oh, no. 290 00:14:54,692 --> 00:14:56,095 ¿Qué pasa si ella se enamora de ti? 291 00:14:56,195 --> 00:14:58,297 Ese no es mi problema, amigo. 292 00:14:58,397 --> 00:15:00,666 Lo importante es Obtengo una nota alta. 293 00:15:00,798 --> 00:15:02,167 Así es. 294 00:15:02,333 --> 00:15:04,135 No sé ustedes. 295 00:15:04,235 --> 00:15:05,671 ¿Está seguro? 296 00:15:06,839 --> 00:15:09,774 Me dijeron que las cámaras se rompieron durante el incidente. 297 00:15:10,875 --> 00:15:14,013 Mi abuela y yo atrapamos Señor Domeng anoche. 298 00:15:14,178 --> 00:15:17,548 Confesó que alguien le ordenó para sabotear su proyecto. 299 00:15:19,250 --> 00:15:22,855 Él vino aquí anoche para eliminar las imágenes de CCTV. 300 00:15:24,155 --> 00:15:27,293 Estoy bastante seguro de que tenemos Los mismos sospechosos en mente. 301 00:15:27,393 --> 00:15:29,727 Nadie más tiene el motivo. para hacer esto. 302 00:15:30,696 --> 00:15:32,831 - Simplemente no tenemos pruebas. - Desafortunadamente. 303 00:15:32,932 --> 00:15:37,336 El señor Domeng se negó a decir quién le pagó para hacer eso. 304 00:15:37,436 --> 00:15:39,538 Él ni siquiera Preséntate a trabajar hoy. 305 00:15:39,672 --> 00:15:41,639 Regresó a la provincia. 306 00:15:42,240 --> 00:15:43,375 Eso es una lástima. 307 00:15:43,509 --> 00:15:45,376 Tengo buenas noticias. 308 00:15:45,510 --> 00:15:49,315 mis padres estan preparando este evento de caridad. 309 00:15:49,414 --> 00:15:51,517 - Ajá. - Y mi mamá nos quiere 310 00:15:51,616 --> 00:15:53,052 para jugar en el evento. 311 00:15:53,217 --> 00:15:54,485 - ¡De ninguna manera! - ¿Qué? 312 00:15:54,586 --> 00:15:56,221 - ¡Oye! - ¡¿En serio?! 313 00:15:56,388 --> 00:15:58,222 - Sí. - ¡Dulce! 314 00:15:58,356 --> 00:16:00,259 Espera, espera. 315 00:16:00,426 --> 00:16:01,894 ¿Tu padre estuvo de acuerdo? 316 00:16:03,562 --> 00:16:07,832 Bueno, centrémonos en practicar. 317 00:16:07,932 --> 00:16:09,600 Nos estamos oxidando. 318 00:16:10,269 --> 00:16:11,537 ¡Vamos! 319 00:16:11,636 --> 00:16:13,038 - ¡Vamos! - ¡Sí, hombre! 320 00:16:13,138 --> 00:16:14,405 - Por fin, hombre. - Lo sé. 321 00:16:14,539 --> 00:16:16,575 - Ha pasado un tiempo. - Realmente lo ha sido. 322 00:16:17,208 --> 00:16:19,410 Gracias Obet. 323 00:16:19,544 --> 00:16:21,046 Gracias. 324 00:16:21,145 --> 00:16:25,017 Veré a la señorita Lydia más tarde. así que también podría agradecerle. 325 00:16:25,116 --> 00:16:27,019 - Seguro. - [SUSPIRA FUERTE] 326 00:16:27,119 --> 00:16:30,422 En todas las ocasiones necesitábamos esas imágenes de CCTV, 327 00:16:30,589 --> 00:16:32,758 nos dijeron a las cámaras no estaban trabajando. 328 00:16:32,890 --> 00:16:34,927 Pero eso no parece ser el caso. 329 00:16:35,094 --> 00:16:40,231 Si el señor Domeng lograra para acceder a esas grabaciones de CCTV, 330 00:16:40,331 --> 00:16:41,633 también es posible 331 00:16:41,799 --> 00:16:44,436 que otras personas podrían haber manipulado las filmaciones 332 00:16:44,602 --> 00:16:46,938 de la noche en que Luna murió. 333 00:16:47,105 --> 00:16:49,908 No es de extrañar que los investigadores no vi nada. 334 00:16:51,009 --> 00:16:55,080 Eso suponiendo que realmente no vi nada. 335 00:16:57,816 --> 00:16:59,585 De todos modos, tengo que irme. 336 00:16:59,684 --> 00:17:06,759 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 337 00:17:09,127 --> 00:17:10,461 Oye. 338 00:17:10,596 --> 00:17:12,297 ¿Pasa algo mal? 339 00:17:12,431 --> 00:17:16,835 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MOROSA] 340 00:17:17,001 --> 00:17:18,336 ¿Qué es? 341 00:17:20,372 --> 00:17:24,343 te lo diré más tarde después de terminar mi tarea. 342 00:17:24,509 --> 00:17:26,310 - Está bien. - Hoy es lo peor. 343 00:17:26,444 --> 00:17:28,313 ¿En qué se ha metido? nuestro profesor 344 00:17:28,446 --> 00:17:30,848 eso le hizo pensar este proyecto de colaboración 345 00:17:31,016 --> 00:17:32,250 fue una buena idea? 346 00:17:32,384 --> 00:17:34,787 No tenemos otra opción, cariño. 347 00:17:34,886 --> 00:17:36,855 Sólo tenemos que hacerlo. 348 00:17:37,522 --> 00:17:38,589 Tienes razón. 349 00:17:39,490 --> 00:17:41,192 No tenemos otra opción. 350 00:17:41,326 --> 00:17:43,429 Pero debemos conseguir algo fuera de eso. 351 00:17:43,561 --> 00:17:45,830 No deberíamos dejarles sigue pisándonos. 352 00:17:45,963 --> 00:17:49,034 aprovechemos esta oportunidad para obtener información sobre ellos. 353 00:17:49,201 --> 00:17:51,502 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGITANTE] 354 00:17:51,636 --> 00:17:53,038 Deberíamos ganarnos su confianza. 355 00:17:54,472 --> 00:17:58,943 Por ahora, simplemente seguir sus caprichos. 356 00:17:59,076 --> 00:18:05,884 [CONTINÚA LA MÚSICA AGITANTE] 357 00:18:07,019 --> 00:18:13,858 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE] 358 00:18:22,233 --> 00:18:24,135 ¿Qué estás mirando? 359 00:18:24,269 --> 00:18:26,672 N-Nada. Nada. Lo siento. 360 00:18:29,240 --> 00:18:33,644 [SONIDO DEL TELÉFONO] 361 00:18:34,846 --> 00:18:36,080 Hola. 362 00:18:36,248 --> 00:18:37,583 ¿Hola Archie? 363 00:18:38,450 --> 00:18:41,586 Estamos estacionados afuera de la escuela. 364 00:18:42,287 --> 00:18:43,721 ¿Qué? 365 00:18:43,855 --> 00:18:46,191 ¿Por qué estás aquí? Estás suspendido. 366 00:18:46,290 --> 00:18:48,426 [Suspira bruscamente] Estoy tan aburrido en casa. 367 00:18:48,559 --> 00:18:50,394 Sólo tenía que salir. 368 00:18:50,528 --> 00:18:52,498 Cenemos. 369 00:18:52,631 --> 00:18:55,933 Eres tan terco. ¿Quieres que te atrapen, Z? 370 00:18:57,368 --> 00:18:59,505 Bien. Espérame. Estoy saliendo. 371 00:19:00,605 --> 00:19:02,840 [ZYRA] Está bien, está bien. Hazlo rápido. 372 00:19:03,575 --> 00:19:10,615 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 373 00:19:14,987 --> 00:19:16,020 ¡Oye! 374 00:19:16,153 --> 00:19:17,455 - Salir. - ¡¿Qué diablos?! 375 00:19:17,588 --> 00:19:19,258 - ¡Vete, bruja! - ¡Ey! 376 00:19:19,391 --> 00:19:21,393 ¡Enfréntame, cobarde! 377 00:19:21,492 --> 00:19:23,028 ¿A mí? ¿Un cobarde? 378 00:19:23,162 --> 00:19:24,262 [CONDUCTOR] ¡Basta! 379 00:19:24,395 --> 00:19:25,797 ¡Sal y enfréntame! 380 00:19:25,963 --> 00:19:28,133 ¿Crees que ¡¿Te dejaré ir?! 381 00:19:28,299 --> 00:19:29,468 - ¡Vamos! - ¡Ey! 382 00:19:29,601 --> 00:19:31,869 - ¡Cobarde! ¡Enfréntame! - ¡Ey! ¡Ey! 383 00:19:32,003 --> 00:19:33,471 ¡¿Qué deseas?! 384 00:19:33,605 --> 00:19:36,775 Los conozco chicos ¡Hice ese video falso! 385 00:19:36,909 --> 00:19:39,944 No sólo eres cruel, ¡Ustedes también son unos mentirosos! 386 00:19:40,077 --> 00:19:41,980 No somos crueles. Eres. 387 00:19:42,146 --> 00:19:43,749 - ¡¿En realidad?! - ¡Sí! 388 00:19:43,848 --> 00:19:46,050 Por lo que sabemos, Podrías haber editado la cara de Z. 389 00:19:46,183 --> 00:19:47,618 en ese video que difundiste. 390 00:19:47,752 --> 00:19:49,054 - ¡¿Tengo razón?! - No-- 391 00:19:49,188 --> 00:19:50,055 O tal vez Luna lo hizo. 392 00:19:50,288 --> 00:19:52,457 ella es la mayor mentirosa ¡En Northford después de todo! 393 00:19:52,590 --> 00:19:53,925 No hables mal de mi hermana. 394 00:19:54,026 --> 00:19:57,496 - ¿Por qué no? Es cierto. - Basta. ¡No es verdad! 395 00:19:57,628 --> 00:19:59,330 - ¡Mentiroso! - Ella no es... ¡Ah! 396 00:19:59,498 --> 00:20:00,598 - ¡Tómala, Z! - ¡Ay! 397 00:20:00,699 --> 00:20:02,667 - ¡Te dije que te fueras! - ¡Ah! ¡Ah! 398 00:20:02,834 --> 00:20:03,835 - [gruñidos] - ¡Eso es! 399 00:20:03,969 --> 00:20:05,903 - ¡Vamos! - No podemos irnos, señora. 400 00:20:06,038 --> 00:20:08,272 - [GRITOS DEL CIELO] - ¡Vamos! ¡Conducir! 401 00:20:08,373 --> 00:20:09,340 ¡Déjame ir! 402 00:20:09,508 --> 00:20:10,675 - ¡Ey! - ¡Maldita seas! 403 00:20:10,808 --> 00:20:12,678 - ¡Déjala ir! - ¡Ey! ¡Basta! 404 00:20:12,810 --> 00:20:15,480 - ¡Ah! ¡Déjame ir! - ¡Baja la ventanilla! 405 00:20:15,614 --> 00:20:17,348 - ¡Ey! - ¡Ir! 406 00:20:17,516 --> 00:20:19,351 [ZYRA] ¡Dije conducir! ¡Vamos! 407 00:20:19,518 --> 00:20:21,319 - Vamos. - [ROXY] ¡Déjala ir! 408 00:20:21,452 --> 00:20:23,188 - ¡Ir! - [TIM] ¡Baja la ventanilla! 409 00:20:23,321 --> 00:20:24,690 ¡Por favor, déjala ir! 410 00:20:24,823 --> 00:20:26,592 - ¡Cielo, hazte a un lado! - ¡Cobardes! 411 00:20:26,724 --> 00:20:28,259 - ¡Cielo! - ¡Ven aquí! 412 00:20:28,393 --> 00:20:30,328 ¡Sois todos unos cobardes! 413 00:20:30,461 --> 00:20:33,531 [JADEO] 414 00:20:33,664 --> 00:20:36,101 - ¿Estás bien? - Sky, ¿estás herida? 415 00:20:36,233 --> 00:20:37,868 ¡Esos dos están locos! 416 00:20:39,238 --> 00:20:40,372 ¿Estás bien? 417 00:20:40,538 --> 00:20:47,546 [La música tensa continúa] 418 00:20:51,983 --> 00:20:52,884 [Resopla] 419 00:20:56,922 --> 00:20:59,657 [ROXY] ¡Z es un matón! 420 00:21:00,392 --> 00:21:02,560 Ten cuidado con ella, ¿vale? 421 00:21:03,528 --> 00:21:06,298 Eso no es todo lo que Zyra puede hacer. 422 00:21:06,431 --> 00:21:08,400 Ella es capaz de hacerlo peor. 423 00:21:08,567 --> 00:21:10,535 me gustaria ver qué hará a continuación. 424 00:21:10,669 --> 00:21:13,005 No le tengo miedo. 425 00:21:13,105 --> 00:21:16,708 Mira, puede que no lo estés miedo de ella, 426 00:21:16,842 --> 00:21:20,244 pero Roxy y yo tenemos miedo de lo que ella podría hacerte, 427 00:21:20,412 --> 00:21:23,347 especialmente porque ella y Archie Tengo otra razón para lastimarte. 428 00:21:23,448 --> 00:21:27,586 Sí. ¿No se acaban de enterar? ¿Que sois medio hermanos? 429 00:21:27,719 --> 00:21:30,188 Conociendo a esos dos, 430 00:21:30,288 --> 00:21:35,059 estoy seguro de que van para tomar eso en tu contra. 431 00:21:37,028 --> 00:21:40,398 Además, su abuelo tiene muchas conexiones. 432 00:21:40,531 --> 00:21:41,432 Así es. 433 00:21:41,566 --> 00:21:45,770 Y su madre es asquerosamente rica. 434 00:21:45,903 --> 00:21:47,939 Puede comprar lo que quiera. 435 00:21:48,073 --> 00:21:51,442 ella puede conseguir lo que sea o quien ella quiera. 436 00:21:51,609 --> 00:21:54,445 Incluso un sicario. 437 00:21:54,578 --> 00:21:56,280 [TIM] Y su papá... 438 00:21:57,883 --> 00:22:01,619 quien es tecnicamente tu papá también, 439 00:22:01,752 --> 00:22:03,788 es un oficial de policía. 440 00:22:05,156 --> 00:22:07,224 Piensa dos veces antes haciendo cualquier cosa, Sky. 441 00:22:07,992 --> 00:22:11,696 Quiero decir, cualquier cosa puede pasar. 442 00:22:12,497 --> 00:22:14,231 Sin dejar rastro. 443 00:22:15,834 --> 00:22:18,436 Así que ten cuidado, Sky. 444 00:22:18,569 --> 00:22:25,609 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA] 445 00:22:30,182 --> 00:22:32,718 [VEHÍCULO ACERCANDO] 446 00:22:32,851 --> 00:22:35,053 [Suena música inquietante] 447 00:22:36,755 --> 00:22:43,828 [Zumbido del motor] 448 00:22:49,768 --> 00:22:55,307 [Zumbido del motor] 449 00:22:55,440 --> 00:23:00,479 [MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA] 450 00:23:00,612 --> 00:23:07,618 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 451 00:23:07,986 --> 00:23:09,153 [JADEO] 452 00:23:09,320 --> 00:23:16,494 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 453 00:23:16,661 --> 00:23:19,498 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE] 454 00:23:19,663 --> 00:23:22,968 [REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE] 455 00:23:24,869 --> 00:23:30,808 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 456 00:23:38,750 --> 00:23:45,656 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 457 00:23:45,757 --> 00:23:52,830 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 458 00:23:57,402 --> 00:24:00,672 Discúlpate ahora o te transferiré. usted fuera de Northford. 459 00:24:00,838 --> 00:24:03,508 No todo lo que ves es verdad. 460 00:24:03,607 --> 00:24:04,643 ¿Estamos bien? 461 00:24:04,742 --> 00:24:07,011 Nos obligó a Pido disculpas a Sky. ¡Puaj! 462 00:24:07,112 --> 00:24:10,048 es hora hacer un acto. 463 00:24:10,048 --> 00:24:13,684 Descubriré más sobre Luna. si soy amigo de ellos. 464 00:24:13,785 --> 00:24:15,921 Necesitamos ganarnos su confianza. 465 00:24:16,054 --> 00:24:18,056 ¿No sabes quién soy? Nombra tu precio. 466 00:24:18,190 --> 00:24:22,093 quiero los archivos del caso a la muerte de mi hermana.